Isaiah 19:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, dårer er fyrstene i Soan, faraos vismenn gir dumme råd. Hvordan kan dere si til farao: «Jeg er sønn av vismenn, sønn av fortidens konger?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Hovdingarne i Soan er som fåmar; dei visaste millom rådsmennerne åt Farao gjev berre fåvise råd. Korleis kann de då segja til Farao: «Eg er ein son åt vismenner, ein son åt kongarne frå gamle dagar?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Bare dårer er Soans høvdinger; de viseste blandt Faraos rådgivere gir uforstandige råd. Hvorledes kan I si til Farao: Jeg er en ætling av vismenn, en ætling av fortidens konger?

Norwegian 1938

Berre dårar er hovdingane i Soan; dei visaste millom rådgjevarane åt Farao gjev fåvise råd. Korleis kann de då segja til Farao: Eg er ætta frå vismenner, frå kongane i gamletidi?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Soans høvdinger er bare dårer, faraos vismenn gir dumme råd. Hvordan kan dere si til farao: «Vi er ætlinger av vismenn, stammer fra konger i gammel tid»?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, dårar er fyrstane i Soan, vismennene til farao gjev dumme råd. Korleis kan de seia til farao: «Eg er son til vismenn, son til kongar frå fortida?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Fyrstene i Soan er ukloke. Faraos såkalte kloke rådgivere gir ukloke råd. Hvordan kan dere si til farao: «Jeg er klok, for slekten min har i generasjoner bestått av kloke og adelige mennesker.» Hvor er visdommen? Skal de fortelle at de forstår seg på hvilke planer Hærskarenes Herre har lagt for Egypt?

Norwegian BGO

Sannelig, bare dårer er fyrstene i Soan. Faraos vise rådgivere gir uforstandige råd. Hvordan kan dere si til Farao: «Jeg er en sønn av vismenn, en sønn av kongene fra fordums tid?»

Norwegian N 78 BM

Soans høvdinger er bare dårer, faraos vismenn gir dumme råd. Hvordan kan dere si til farao: «Vi er ætlinger av vismenn, stammer fra konger ¬i gammel tid»?

Norwegian N 78 NN

Berre dårar ¬er hovdingane i Soan, vismennene åt farao ¬gjev dumme råd. Korleis kan de seia til farao: «Vi er ætta frå vismenn, frå kongar i gamal tid»?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Bare dårer er Soans høvdinger. De viseste blant faraos rådgivere gir uforstandige råd. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en ætling av vismenn, en ætling av fortidens konger?