Isaiah 19:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen skal det være fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger troskap til HERREN over hærskarene. En av dem skal hete Ir-Haheres.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På den dagen skal det vera fem byar i Egyptarland som talar Kana’ans tungemål og sver ved Herren, allhers drott, ein av deim skal heita Ir-Haheres.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På den tid skal det være fem byer i Egyptens land som taler Kana'ans tungemål og sverger Herren, hærskarenes Gud, troskap; en av dem skal kalles Ir-Haheres.

Norwegian 1938

I den tidi skal det vera fem byar i Egyptarlandet som talar Kana'ans tungemål og sver Herren, allhers Gud, truskap; ein av dei skal heita Ir-Haheres.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

På den tid skal det være fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger troskap til Herren, Allhærs Gud. En av dem skal kalles Ir-Haheres.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen skal det vera fem byar i Egypt som talar Kanaans språk og sver truskap til HERREN over hærskarane. Ein av dei skal heita Ir-Haheres.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den dagen skal fem byer i Egypt snakke Kanaans språk, og de skal tilbe Hærskarenes Herre. En av dem skal kalles Ir-Haheres – som betyr «ødeleggernes by». På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt. Det skal være satt opp en støtte for Herren ved grensen. Den skal være til et tegn – som et vitnesbyrd om at Hærskarenes Herre er i Egypt. For de skal rope ut bønner til Herren på grunn av undertrykkerne. Han skal sende dem en Redningsmann og en som vil kjempe for dem, og Han skal utfri dem.

Norwegian BGO

På den dag skal fem byer i landet Egypt tale Kanaans språk og sverge ved Hærskarenes Herre. En av dem skal kalles Ir-Haheres.

Norwegian N 78 BM

På den tid skal det være fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger troskap til Herren, Allhærs Gud. En av dem skal kalles Ir-Haheres.

Norwegian N 78 NN

På den tid skal det vera fem byar i Egypt som talar Kanaans tungemål og sver truskap til Herren, Allhærs Gud. Ein av dei skal kallast Ir-Haheres.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På den tiden skal det være fem byer i landet Egypt som taler Kana’ans tungemål og sverger troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles Ir-Haheres*.