Isaiah 19:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men jeg vil overgi egypterne i en hard herres hånd. En mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes HERRE.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men eg skal gjeva egyptarane i handi på ein hard herre, og ein illrådig konge skal rikja yver deim, segjer Herren, Allhers-Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg vil overgi Egypten i en hård herres hånd, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

Norwegian 1938

Eg skal gjeva egyptarane i hendene på ein hard herre, og ein streng konge skal råda yver dei, segjer Herren, Israels Gud, allhers Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men jeg vil overgi egypterne i en hardstyrers vold og makt; en mektig konge skal herske over dem, lyder ordet fra Herren, Allhærs Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men eg vil gje egyptarane over i hendene på ein hard herre. Ein mektig konge skal herska over dei, seier Herren, allhærs HERRE.

Norwegian BGO

Egypterne skal Jeg overgi i hendene på en grusom herre, en hard konge skal herske over dem», sier Herren, Hærskarenes Herre.

Norwegian N 78 BM

Men jeg vil overgi egypterne i en hardstyrers vold og makt; en mektig konge ¬skal herske over dem, lyder ordet fra Herren, ¬Allhærs Gud.

Norwegian N 78 NN

Men eg vil gje egyptarane i ein hardstyrars vald og makt; ein mektig konge ¬skal rå over dei, lyder ordet frå Herren, ¬Allhærs Herre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vil overgi Egypt i en hard herres hånd. En streng konge skal herske over dem, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.