Isaiah 19:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fiskerne sørger, alle som fisker med krok i Nilen, klager, de som setter garn i vannet, visner bort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fiskarane klagar, og alle dei som kastar krok i Nilen syrgjer, og dei som set ut garn i vatnet, stend handfalne av sut.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Fiskerne klager, og alle de som kaster krok i strømmen, sørger, og de som setter garn i vannet, er motløse,

Norwegian 1938

Fiskarane klagar, og alle dei som kastar krok i elvi, syrgjer, og dei som set garn i vatnet, stend modlause.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fiskerne sørger og klager, alle som fisker med krok i Nilen; de som setter garn i vannet, blir grepet av motløshet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Fiskarane sørgjer, alle som fiskar med krok i Nilen, klagar, dei som set garn i vatnet, visnar bort.

Norwegian BGO

Også fiskerne sørger og klager. Alle som kaster fiskekrok i Elven, og de som setter garn på vannene, skal miste livslysten.

Norwegian N 78 BM

Fiskerne sørger og klager, alle som fisker med krok ¬i Nilen; de som setter garn i vannet, blir grepet av motløshet.

Norwegian N 78 NN

Fiskarane syrgjer og klagar, alle som kastar krok i Nilen; og dei som set garn i vatnet, misser reint motet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fiskerne klager. Alle de som kaster krok i strømmen, sørger, og de som setter garn i vannet, er motløse.