Isaiah 2:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De skal gjemme seg i fjellhuler og bergkløfter for redselen HERREN vekker, for hans storhet og velde når han reiser seg for å slå jorden med skrekk.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei skal fly inn i fjellskortor og skard for Herrens rædsla og for hans høgvelde og herlegdom, når han reiser seg og skræmer jordi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og gå inn i fjellkløftene og i berghulene for Herrens gru og for hans høihets herlighet, når han reiser sig for å forferde jorden.

Norwegian 1938

og dei skal fly inn i fjellskortor og djuv for Herrens redsla og for hans høgvelde og herlegdom, når han reiser seg og vil skræma jordi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og komme seg inn i fjellhuler og gjemme seg i bergkløfter for Herren som vekker redsel, for hans storhet og velde, når han reiser seg og slår jorden med skrekk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei skal gøyma seg i fjellhòler og bergkløfter for redsla HERREN vekkjer, for hans stordom og velde når han reiser seg for å slå jorda med skrekk.

Norwegian BGO

Så skal de selv flykte inn i klipperevner og bergkløfter, bort fra Herrens gru og Majestetens herlighet, når Han reiser seg for å få jorden til å skjelve.

Norwegian N 78 BM

og komme seg inn i fjellhuler og gjemme seg i bergkløfter for Herren som vekker redsel, for hans storhet og velde, når han reiser seg og slår jorden med skrekk.

Norwegian N 78 NN

og fly inn i fjellholer og gøyma seg i bergkløfter for Herren som vekkjer redsle, og for hans stordom og velde, når han reiser seg ¬og skræmer jorda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

og gå inn i fjellkløftene og i berghulene for Herrens gru og for hans høyhets herlighet, når han reiser seg for å forferde jorden.