Isaiah 20:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det året Asjdod ble angrepet og inntatt av en hærfører som assyrerkongen Sargon hadde sendt ut,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det året då Tartan kom til Asdod, den gongen Sargon, kongen i Assyria, sende honom, og han stridde mot Asdod og hertok det -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I det år da Tartan kom til Asdod, da assyrerkongen Sargon sendte ham dit, og han stred imot Asdod og inntok byen -

Norwegian 1938

Det året då Tartan kom til Asdod, den gongen Sargon, assyrarkongen, sende han dit, og han stridde mot Asdod og hertok byen -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Assyrerkongen Sargon sendte sin hærfører av sted, og da han kom til Asjdod, angrep han byen og inntok den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det året ein hærførar som assyrarkongen Sargon hadde sendt ut, gjekk til åtak på Asjdod og la byen under seg,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren talte igjen til Jesaja. Det skjedde det året da kong Sargon av Assur sendte sin øverstkommanderende hærføreren til Asjdod. Den assyriske hæren inntok Asjdod. Herren sa da til Jesaja: «Ta av deg sørgeklærne og ta sandalene av føttene!» Jesaja gjorde dette og gikk naken og barbeint. Herren sa da: «Min tjener Jesaja har gått naken og barbeint i tre år til et varsel for Egypt og Etiopia. Slik skal kongen av Assur bortføre egypterne og etiopierne som fanger. Unge og gamle, nakne og barføtte skal de bortføres på samme vis som de selv bortførte. Jesajas nakenhet er et tegn på Egypts nakenhet. Da skal folk bli forferdet og skamfulle over Etiopia, som de hadde satt sitt håp til, og over Egypt, som de var så stolte over.

Norwegian BGO

I det året da øverstkommanderende for hæren kom til Asjdod, da Sargon, kongen av Assur, sendte ham av sted, og han angrep Asjdod og inntok den,

Norwegian N 78 BM

Assyrerkongen Sargon sendte sin hærfører av sted, og da han kom til Asjdod, angrep han byen og inntok den.

Norwegian N 78 NN

Sargon, kongen i Assyria, sende hærføraren sin av stad, og då han kom til Asjdod, stridde han mot byen og tok han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I det året da Tartan kom til Asjdod, dit assyrerkongen Sargon hadde sendt ham, og han kjempet mot byen og inntok den,