Isaiah 20:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

slik skal assyrerkongen drive med seg krigsfangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne, barbeinte og med bar bak, til vanære for Egypt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

soleis skal kongen i Assyria lata fangarne frå Egyptarland, dei burtførde frå Ætiopia, både unge og gamle, fara av stad nakne og berrføtte og med berr bak, til skjemsla for Egyptarland.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

således skal kongen i Assyria føre bort fangene fra Egypten og de landflyktige fra Etiopia, de unge og de gamle, nakne og barfotede og med bar bak, til vanære for Egypten.

Norwegian 1938

soleis skal kongen i Assyria lata fangane frå Egyptarland og dei burtførde frå Etiopia, både unge og gamle, fara av stad nakne og berrføtte og med berr bak, til skjemsla for Egyptarland.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

slik skal assyrerkongen drive med seg krigsfangene fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barbente og med bar bak – til vanære for Egypt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

slik skal assyrarkongen driva med seg krigsfangane frå Egypt og dei bortførte frå Kusj, både unge og gamle, nakne, berrføtte og med berr bak, til vanære for Egypt.

Norwegian BGO

slik skal kongen av Assur drive egypterne avsted som krigsfanger og bortføre kusjittene, unge og gamle, nakne og barføtte, med baken bar, til vanære for Egypt.

Norwegian N 78 BM

slik skal assyrerkongen drive med seg krigsfangene fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barbente og med bar bak – til vanære for Egypt.

Norwegian N 78 NN

såleis skal assyrarkongen driva med seg krigsfangane frå Egypt og dei bortførte frå Nubia, både unge og gamle – nakne og berrføtte og med berr bak – til vanære for Egypt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

slik skal kongen i Assyria føre bort fangene fra Egypt og de landflyktige fra Etiopia - de unge og de gamle, nakne og barbente og med bar bak, til vanære for Egypt.