Isaiah 22:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

dere laget en dam mellom de to murene for vannet fra Gamledammen. Men dere så ikke etter ham som gjorde dette, dere så ikke mot ham som planla det for lenge siden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og imillom båe murarne gjorde de ein kulp for vatnet frå Gamledammen. Men på honom som hadde sett dette i verk, gav det ikkje gaum; til honom som longe sidan hadde laga dette til, såg de ikkje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og I gjør en grav mellem begge murene for vannet fra den gamle dam; men I ser ikke op til ham som gjorde dette, og ham som uttenkte det for lang tid siden, ser I ikke.

Norwegian 1938

og imillom båe murane gjer de ein kulp for vatnet frå Gamledammen; men de skodar ikkje upp til han som gjorde dette, og han som longe sidan tenkte det ut, ser de ikkje.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere grov en dam mellom de to murene for vannet fra Gamledammen. Men dere vendte ikke blikket mot ham som gjorde alt dette, og så ikke opp til ham som planla det for lenge siden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

de laga ein dam mellom dei to murane for vatnet frå Gamledammen. Men de såg ikkje etter han som gjorde dette, de såg ikkje mot han som planla det for lenge sidan.

Norwegian BGO

Dere lagde en oppsamlingsdam mellom de to murene til vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke etter Ham som gjorde dette, Ham som formet den for lenge siden, så dere ikke.

Norwegian N 78 BM

Dere grov en dam ¬mellom de to murene for vannet fra Gamledammen. Men dere vendte ikke blikket mot ham som gjorde alt dette, og så ikke opp til ham som planla det ¬for lenge siden.

Norwegian N 78 NN

De laga ein kulp ¬mellom dei to murane for vatnet frå Gamledammen. Men de såg ikkje opp til han som gjorde dette, og vende ikkje augo mot han som laga det så ¬for lenge sidan.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere graver en grav mellom begge murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere ser ikke opp til ham som gjorde dette. Ham som uttenkte det for lang tid siden, ser dere ikke.