Isaiah 22:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Herren, hærskarenes GUD, kalte dere den dagen til å gråte og klage, til å rake dere snaue og kle dere i sekkestrie.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren, Allhers-Herren, kalla på den dagen til gråt og øying, til å raka hovudet og sveipa seg i syrgjeklæde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, kaller eder den dag til gråt og veklage og til å rake hodet og binde sekk om eder.

Norwegian 1938

Herren, Israels Gud, allhers Gud kallar dykk den dagen til gråt og øying, til å raka hovudet og sveipa dykk i syrgjeklæde.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren, Allhærs Gud, kalte dere den dagen til å gråte og klage, til å rake hodet og kle dere i sørgeplagg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen kalla han dykk, Herren, allhærs GUD, til å gråta og klaga, til å raka dykk snaue og kle dykk i sekkestrie.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den dagen skal Herren, Hærskarenes Gud, kalle menneskene til å ydmyke seg. De skal gråte og klage, barbere hodet sitt og kle seg i sørgeklær av sekkestrie. Men i stedet for å sørge, er det glede og jubel. De slakter dyr og steker kjøtt. De spiser kjøtt og drikker vin og sier: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!» Da sier Hærskarenes Herre som en åpenbaring for mine ører: «Det var ille. Det finnes ingenting som dere kan gjøre for å gjøre dette godt igjen. Dere kommer til å dø!»

Norwegian BGO

På den dagen kalte Herren, Hærskarenes Gud, til gråt og klage, til å rake hodet og til å binde om seg med sekkestrie.

Norwegian N 78 BM

Herren, Allhærs Gud, kalte dere den dagen til å gråte og klage, til å rake hodet og kle dere i sørgeplagg.

Norwegian N 78 NN

Den dagen kalla han dykk, Herren, Allhærs Gud, til å gråta og klaga, til å raka hovudet og kle dykk i syrgjeplagg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren Herren, hærskarenes Gud, kaller dere den dagen til gråt og veklage og til å rake hodet og binde sekk om dere.