Isaiah 22:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men se, det er jubel og glede! Dere slår i hjel okser og slakter sauer, spiser kjøtt og drikker vin. «Spis og drikk, for i morgen dør vi!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men her er gleda og gaman, ukseslagting og saueslagting, kjøteting og vindrikking. «Lat oss eta og drikka; for i morgon døyr me!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men se, der er fryd og glede; de slakter okser, de slakter får, de eter kjøtt og drikker vin; [de sier:] La oss ete og drikke, for imorgen dør vi!

Norwegian 1938

Men her er gleda og gaman, ukseslakting og saueslakting, kjøteting og vindrikking; [dei segjer:] Lat oss eta og drikka, for i morgon døyr me!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men se, det er glede og jubel! Dere slår i hjel okser og slakter sauer, spiser kjøtt og drikker vin. «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men sjå, det er jubel og glede! De slår i hel oksar og slaktar sauer, et kjøt og drikk vin. «Et og drikk, for i morgon døyr vi!»

Norwegian BGO

Men se, i stedet er det glede og jubel. De slakter okser og sauer, de spiser kjøtt og drikker vin og sier: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

Norwegian N 78 BM

Men se, det er glede ¬og jubel! Dere slår i hjel okser ¬og slakter sauer, spiser kjøtt og drikker vin. «La oss spise og drikke, ¬for i morgen dør vi!»

Norwegian N 78 NN

Men her er glede og gaman, okseslakting og saueslakting, kjøteting og vindrikking. «Lat oss eta og drikka, for i morgon døyr vi!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men se, her er fryd og glede. De slakter okser, de slakter sauer, de eter kjøtt og drikker vin: La oss ete og drikke, for i morgen dør vi.