Isaiah 22:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men HERREN over hærskarene har åpenbart for mine ører: «Sannelig, denne skylden blir ikke sonet så lenge dere lever!» sier Herren, hærskarenes GUD.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor ljomar openberringi frå Herren, allhers drott, i øyro mine: Den syndi fer de ikkje sona til dess de døyr, segjer Herren, Allhers-Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men i mine ører lyder Herrens, hærskarenes Guds åpenbaring: Sannelig, denne misgjerning skal I ikke få utsonet så lenge I lever, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud.

Norwegian 1938

Men i øyro mine ljomar openberringi frå Herren, allhers Gud: Den syndi fer de ikkje sona so lenge de lever, segjer Herren, Israels Gud, allhers Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren, Allhærs Gud, har åpenbart seg for meg og sagt: «Sannelig, denne synden blir ikke sonet så lenge dere lever!» sier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men HERREN over hærskarane har openberra for mine øyre: «Sanneleg, denne skulda blir ikkje sona så lenge de lever!» seier Herren, allhærs GUD.

Norwegian BGO

Da blir dette åpenbart for mine ører av Hærskarenes Herre: «Sannelig, for denne misgjerningen skal det ikke finnes noen soning for dere, ikke før dere er døde», sier Herren, Hærskarenes Gud.

Norwegian N 78 BM

Herren, Allhærs Gud, har åpenbart seg for meg ¬og sagt: «Sannelig, denne synden blir ikke sonet ¬så lenge dere lever!» sier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian N 78 NN

Men Herren, Allhærs Gud, har openberra seg for meg ¬og sagt: «Sanneleg, denne synda ¬skal ikkje sonast så lenge de lever!» seier Herren, Allhærs Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men i mine ører lyder Herrens, hærskarenes Guds åpenbaring: Sannelig, denne misgjerningen skal dere ikke få sonet så lenge dere lever, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.