Isaiah 22:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier Herren, hærskarenes GUD: Gå inn til denne forvalteren Sjebna, han som styrer kongens hus!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sagde Herren, Allhers-Herren: «Gakk til denne drottseten Sebna, han som stend fyre huset, og seg til honom:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud: Gå inn til denne overhovmester Sebna, han som står for huset, og si:

Norwegian 1938

So segjer Herren, Israels Gud, allhers Gud: Gakk til denne drottseten Sebna, han som stend fyre huset, og seg:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren, Allhærs Gud: Gå inn til slottsforvalteren, Sjebna, som står for kongens hus!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier Herren, allhærs GUD: Gå inn til denne forvaltaren Sjebna, han som styrer kongens hus!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sier Herren, Hærskarenes Gud: «Gå til den selvgode forvalteren av Sjebna. Han står på oversiden av huset sitt. Si dette til ham: Hvem er du, og hvorfor har du hogd ut en grav for deg her høyt oppe? Du tror du skal få ditt endelige hvilested i hulen her i berget? Men det kommer ikke til å skje. Herren skal slenge deg bort med et veldig kast, du mektige mann. Han skal gripe kraftig tak i deg og rulle deg hardt sammen og kaste deg som en ball inn i et stort land. Der skal du dø. Der skal dine herlige vogner bare være en skam for ham som du tjener.

Norwegian BGO

Så sier Herren, Hærskarenes Gud: «Gå og tre inn til denne forvalteren, til Sjebna, som råder over huset, og si:

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren, Allhærs Gud: Gå inn til slottsforvalteren, ¬Sjebna, som står for kongens hus!

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren, Allhærs Gud: Gå inn ¬til slottsforvaltaren Sjebna, han som står føre huset!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren Herren, hærskarenes Gud: Gå inn til denne slottsforvalteren Sjebna, han som står for huset, og si: