Isaiah 22:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du som er full av høye rop, du larmende by, du jublende by! Dine drepte er ikke drept med sverd, de er ikke døde i krig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Du bråkande, du ståkande by, du jublande borg! Dine falne menner er ikkje slegne med sverd, ikkje drepne i strid.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Du larmfulle, du brusende stad, du jublende by! Dine drepte er ikke drept med sverd og ikke død i krig.

Norwegian 1938

Du bråkande, du ståkande by, du jublande by! Dine falne menner er ikkje slegne med sverd, ikkje drepne i strid.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

du by så full av støy og ståk, du jublende, glade by? Dine falne er ikke drept med sverd, de er ikke falt i krig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du som er full av høge rop, du ståkande by, du jublande by! Dine drepne er ikkje drepne med sverd, dei er ikkje døde i krig.

Norwegian BGO

Larm fyller byen, en støyende by, en gledesfylt by. Dine falne er ikke falt for sverd eller blitt drept i strid!

Norwegian N 78 BM

du by så full av støy og ståk, du jublende, glade by? Dine falne er ikke drept ¬med sverd, de er ikke falt i krig.

Norwegian N 78 NN

du bråkande, ståkande by, du jublande, glade by? Dine falne er ikkje drepne ¬med sverd, dei er ikkje falne i strid.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Du by full av larm og ståk! Du jublende by! Dine drepte er ikke drept med sverd og ikke falt i krig.