Isaiah 22:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor sier jeg: «Se ikke på meg når jeg gråter bittert! Press ikke på meg trøst når mitt folks datter er ødelagt.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor segjer eg: Sjå burt ifrå meg, lat meg gråta sårt! truga ikkje trøyst på meg for at dotteri, folket mitt, hev vorte herja!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor sier jeg: Se bort fra mig! Jeg må gråte bittert. Treng ikke inn på mig for å trøste mig over mitt folks undergang!

Norwegian 1938

Difor segjer eg: Sjå burt ifrå meg! Eg lyt gråta sårt. Truga ikkje trøyst på meg for at folket mitt hev vorte tynt!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor sier jeg: «Vend blikket bort fra meg! Jeg må gråte sårt. Treng ikke på for å trøste meg fordi mitt folk er herjet!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor seier eg: «Sjå ikkje på meg når eg græt bittert! Press ikkje på meg trøyst når dotter til folket mitt er øydelagd.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor sier jeg: «Ikke se på meg, for jeg må gråte sårt. Treng ikke på for å trøste meg over mitt folks undergang.» For Herren, Hærskarenes Gud, har latt det komme en dag med forskrekkelse, nedtramping og forvirring i Jerusalem. Murene blir revet ned, og det ble ropt mot fjellene. Elams avdeling av den assyriske hæren bærer pilekoggeret. De drar fram med hest og ryttere, for de har gjort seg klare til kamp. De vakreste daler skal fylles av vogner, og rytterne stiller seg klare til angrep ved Jerusalems porter.

Norwegian BGO

Derfor sier jeg: «Se bort fra meg, jeg må gråte bittert. Treng deg ikke på for å trøste meg, fordi mitt folks datter er ødelagt.»

Norwegian N 78 BM

Derfor sier jeg: «Vend blikket bort fra meg! Jeg må gråte sårt. Treng ikke på for å trøste meg fordi mitt folk er herjet!»

Norwegian N 78 NN

Difor seier eg: «Sjå bort ifrå meg! Eg må gråta sårt. Truga ikkje trøyst inn på meg fordi folket mitt er herja.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor sier jeg: Se bort fra meg! Jeg må gråte bittert. Treng ikke inn på meg for å trøste meg over mitt folks undergang!