Isaiah 23:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se kaldeernes land! De er folket, ikke Assur. De overlot byen til ørkendyr, de reiste sine beleiringstårn, jevnet borgene med jorden og la byen i grus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå landet åt kaldæarane, eit folk som ikkje var til, Assur gjorde grenderne deira til bustad for villdyri. Dei reiser no upp hertårni sine, dei riv ned slotti i byen og gjer honom til ein grushaug.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, kaldeernes land, dette folk som fordum ikke var til, de hvis land Assur har gjort til bolig for ørkenens dyr, de reiser sine beleiringstårn, omstyrter dets palasser og gjør det til en grushaug.

Norwegian 1938

Sjå landet åt kaldearane, dette folket som fyrr ikkje var til - Assur hev gjort landet deira til bustad for villdyri - dei reiser no upp kringsetjingstårni sine, dei riv ned slotti i byen og gjer han til ein grushaug.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, det var ikke Assur, men folket i Kaldea som gjorde byen til en ørken. De reiste sine beleiringstårn, jevnet borgene med jorden og la byen i grus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå kaldearlandet! Dei er folket, ikkje Assur. Dei overlét byen til ørkendyr, dei reiste sine kringsetjingstårn, jamna borgene med jorda og la byen i grus.

Norwegian BGO

Se, kaldeernes land, dette folket som ikke eksisterte. Assur grunnla det for de ville dyrene i ørkenen. De satte opp beleiringstårnene der, rev borgene ned og gjorde det til en ruin.

Norwegian N 78 BM

Se, det var ikke Assur, men folket i Kaldea som gjorde byen til en ørken. De reiste sine beleiringstårn, jevnet borgene med jorden og la byen i grus.

Norwegian N 78 NN

Sjå, det var ikkje Assur, ¬men folket i Kaldea som gjorde byen ¬til ei øydemark. Dei reiste sine ¬kringsetjingstårn, jamna borgene med jorda og la han i grus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, kaldeernes land - dette folket som før ikke var til, for Assur hadde gjort landet deres til en bolig for ørkenens dyr - de reiser sine beleiringstårn, de omstyrter Tyrus’ palasser og gjør det til en ruinhaug.