Isaiah 24:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De roper høyt og jubler over HERRENS velde. De roper av glede i vest.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei, dei skal lyfte røysti si og ropa med fagnad; yver Herrens herlegdom skal dei frå havet fegnast.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De, de skal opløfte sin røst og rope med fryd; over Herrens herlighet jubler de fra havet.

Norwegian 1938

Dei, dei skal lyfte røysti si og ropa med fagnad; yver Herrens herlegdom fegnast dei frå havet. /

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men noen stemmer i og jubler over Herrens velde. De roper av glede i vest:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei ropar høgt og jublar over HERRENS velde. Dei ropar av glede i vest.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De skal rope høyt. Herrens herlighet skal skape glede hos dem som vil tjene Ham, så gi derfor Herren ære, dere som bor i vest. Dere som bor i øst, skal også lovprise Ham. Ved fjerne kyster ved havet, opphøy Herrens, Israels Guds navn! Fra jordens ender hører vi lovsanger: «Gi den Rettferdige ære!»

Norwegian BGO

De skal heve stemmen, de skal rope. Etter Herrens majestet roper de høyt fra havet.

Norwegian N 78 BM

Men noen stemmer i og jubler over Herrens velde. De roper av glede i vest:

Norwegian N 78 NN

Men somme lyfter si røyst og jublar over Herrens velde. Dei ropar av glede i vest:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De skal oppløfte sin røst og rope med fryd. Over Herrens herlighet jubler de i Vesten.