Isaiah 24:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da går det folk som prest, slave som herre, slavekvinne som husfrue, kjøper som selger, långiver som låntaker, innkrever som skyldner.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då gjeng det presten som folket, trælen som herren hans, trælkvinna som frua hennar, kjøparen som seljaren, utlånaren som lånaren, okraren som skuldmannen hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da går det presten som folket, herren som trælen, fruen som trælkvinnen, selgeren som kjøperen, låntageren som långiveren, ågerkaren som hans skyldner.

Norwegian 1938

Då gjeng det presten som folket, herren som trælen, matmori som trælkvinna, seljaren som kjøparen, lånaren som utlånaren, okraren som skuldmannen hans.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da går det presten som folket, herren som hans trell og husfruen som hennes trellkvinne. Selgeren går det som kjøperen, låneren som den han har lånt av, og långiveren som hans skyldner.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då går det folk som prest, slave som herre, slavekvinne som husfrue, kjøpar som seljar, långjevar som låntakar, innkrevjar som skuldnar.

Norwegian BGO

Det skal skje: Som det går med folket, skal det gå med presten, som med slaven, så også med hans herre, som med tjenestepiken, så også med hennes husfrue, som med kjøperen, så også med selgeren, som med långiveren, så også med låntakeren, som med innkreveren, så også med skyldneren.

Norwegian N 78 BM

Da går det presten som folket, herren som hans trell og husfruen ¬som hennes trellkvinne. Selgeren går det som kjøperen, låneren som den han har ¬lånt av, og långiveren ¬som hans skyldner.

Norwegian N 78 NN

Då går det presten som folket, herren som trælen hans og husfrua ¬som trælkvinna hennar. Det går seljaren som kjøparen, lånaren ¬som den han har lånt av, og långjevaren ¬som skuldmannen hans.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da går det presten som folket, herren som trellen, fruen som trellkvinnen, selgeren som kjøperen, lån-takeren som långiveren, ågerkaren som hans skyldner.