Isaiah 25:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For HERRENS hånd skal hvile over dette fjellet. Men Moab skal han tråkke ned slik halm tråkkes ned i gjødselvann.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For handi åt Herren skal kvila yver dette fjellet. Moab skal verta nedtrakka der han er, liksom halm vert trakka ned i mykjavatn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For Herrens hånd skal hvile på dette fjell; men Moab skal tredes ned i sitt eget land, likesom halm tredes ned i gjødselvann.

Norwegian 1938

For handi åt Herren skal kvila yver dette fjellet; men Moab skal verta nedtrakka i sitt eige land, liksom halm vert trakka ned i gjødselvatn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For Herrens hånd skal hvile over dette fjellet. Men moabittene skal tråkkes ned i sitt land, som halm tråkkes i gjødselvann.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For HERRENS hand skal kvila over dette fjellet. Men Moab skal han trakka ned slik halm blir trakka ned i gjødselvatn.

Norwegian BGO

På dette fjellet skal Herrens hånd hvile, men Moab skal være nedtrampet under Ham, som halm trampes ned i gjødselhaugen.

Norwegian N 78 BM

For Herrens hånd skal hvile over dette fjellet. Men moabittene skal tråkkes ¬ned i sitt land, som halm tråkkes ¬i gjødselvann.

Norwegian N 78 NN

For Herrens hand skal kvila over dette fjellet. Men moabittane skal trakkast ¬ned i sitt land, liksom halm vert nedtrakka ¬i gjødselvatn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet. Men Moab skal bli tråkket ned i sitt eget land, likesom halm blir tråkket ned i gjødselvann.