Isaiah 25:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han skal sluke døden for evig. Herren GUD skal tørke tårene fra hvert ansikt. Han skal ta bort sitt folks vanære fra hele jorden. For HERREN har talt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han skal gjera dauden til inkjes for all æva, og Herren, Herren skal turka tårorne av alle andlit, og sitt folks vanæra skal han taka burt frå all jordi. For Herren hev tala.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han skal opsluke døden for evig, og Herren, Israels Gud, skal tørke gråten av alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden; for Herren har talt.

Norwegian 1938

Han skal gjera dauden til inkjes for all æva, og Herren, Israels Gud, skal turka tårone av alle andlet, og sitt folks vanæra skal han taka burt frå all jordi; for Herren hev tala.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han skal oppsluke døden for evig. Herren vår Gud skal tørke tårene bort fra hvert ansikt. Fra hele jorden skal han ta bort den skjensel hans folk lider. For Herren har talt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han skal sluka døden for evig. Herren GUD skal tørka tårene frå kvart andlet. Frå heile jorda skal han ta bort vanæra til folket sitt. For HERREN har tala.

Norwegian BGO

Han skal oppsluke døden for evig, og Herren Gud skal tørke tårene bort fra hvert ansikt. Fra hele jorden skal Han ta bort sitt folks vanære. For Herren har talt.

Norwegian N 78 BM

Han skal oppsluke døden ¬for evig. Herren vår Gud skal tørke tårene bort fra hvert ansikt. Fra hele jorden skal han ta bort den skjensel hans folk lider. For Herren har talt.

Norwegian N 78 NN

Han skal gjera døden ¬til inkjes for alltid. Herren vår Gud skal turka tårene av alle andlet. Sitt folks vanære ¬skal han ta bort frå heile jorda. For Herren har tala.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han skal oppsluke døden for evig. Og Herren Herren skal tørke tårene av alle ansikter. Sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har talt.