Isaiah 26:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vi var med barn, vi fikk rier, men vi fødte vind. Vi har ikke brakt landet frelse, ingen blir født til å bo på jorden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Me var med barn, me hadde rider; då me fødde, var det vind. Berging har me ikkje til landet, og jordbuar vart ikkje fødde.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vi var fruktsommelige, vi vred oss; men da vi fødte, var det bare vind; frelse gav vi ikke landet, og ingen blev født til å bo på jorden.

Norwegian 1938

Me var med barn, me vreid oss; men då me fødde var det berre vind; frelsa gav me ikkje landet, og det vart ikkje født folk til å bu på jordi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi er som svangre og vrir oss i smerte, men det er som om vi føder vind. Vi har ikke brakt landet fred og frelse, ingen blir født til å bo på jorden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vi var med barn, vi fekk rier, men vi fødde vind. Vi har ikkje skaffa landet frelse, ingen blir fødd til å bu på jorda.

Norwegian BGO

Vi har vært som om vi var med barn; vi har vært i smerte. Men det vi fødte var bare et vindpust. Vi kunne ikke gi frelse på jorden, og heller ikke har de falt, de som bor i verden.

Norwegian N 78 BM

Vi er som svangre ¬og vrir oss i smerte, men det er ¬som om vi føder vind. Vi har ikke brakt landet ¬fred og frelse, ingen blir født til å bo ¬på jorden.

Norwegian N 78 NN

Vi er som svangre ¬og vrid oss i verk, men det er som føder vi vind. Vi har ikkje gjeve landet frelse, ingen vert fødd til å bu ¬på jorda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vi var svangre, vi vred oss. Men da vi fødte, var det bare vind. Frelse ga vi ikke landet, og ingen ble født til å bo på jorden.