Isaiah 26:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og se, HERREN går ut fra sitt sted for å kreve dem som bor på jorden, til regnskap for deres synd. Jorden skal vise fram sitt blod og ikke lenger skjule de drepte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For sjå, Herren gjeng ut frå bustaden sin og vil heimsøkja jordbuarne for deira misgjerder skuld, og jordi skal syna fram sitt utrende blod og ikkje meir dylja sine drepne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For se, Herren går ut fra sitt sted for å hjemsøke jordboerne for deres misgjerning, og jorden skal la det blod som er utøst på den, komme for dagen og ikke mere dekke sine drepte.

Norwegian 1938

For sjå, Herren gjeng ut frå bustaden sin og vil heimsøkja jordbuane, for deira misgjerd skuld, og jordi skal syna fram det blod som er utrent på henne, og ikkje meir dylja sine drepne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, Herren går ut fra sin bolig; han vil straffe dem som bor på jorden, for deres synd og skyld. Da skal jorden la det komme for dagen, det blod som er utøst der, og ikke lenger skjule de drepte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og sjå, HERREN går ut frå sin stad for å la dei som bur på jorda, stå til rekneskap for si synd. Jorda skal visa fram sitt blod og ikkje lenger løyna dei drepne.

Norwegian BGO

For se, Herren kommer fra sitt sted for å gjengjelde dem som bor på jorden for deres misgjerning. Jorden skal også avsløre blodet som er utøst på den, og den skal aldri mer dekke over dem som er drept der.

Norwegian N 78 BM

Se, Herren går ut fra sin bolig; han vil straffe dem ¬som bor på jorden, for deres synd og skyld. Da skal jorden la det komme ¬for dagen, det blod som er utøst der, og ikke lenger skjule de drepte.

Norwegian N 78 NN

For sjå, Herren går ut ¬frå sin bustad; han vil straffa dei ¬som bur på jorda, for deira synd og skuld. Då skal jorda la koma for dagen det blod som er utrent der, og ikkje lenger løyna ¬dei drepne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For se, Herren går ut fra sin bolig for å hjemsøke dem som bor på jorden for deres misgjerning. Jorden skal la det blod som er utøst på den, komme for dagen, og ikke mer dekke sine drepte.