Isaiah 27:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen skal HERREN straffe med sitt harde og store og sterke sverd den flyktende slangen Leviatan, den buktende slangen Leviatan. Han skal drepe uhyret i havet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På den dagen skal Herren med sverdet sitt, det harde og store og sterke, heimsøkja Livjatan, den flogsnare ormen, og Livjatan, den krøkjande ormen, og han skal drepa sjøormen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På den tid skal Herren med sitt sverd, det hårde og store og sterke, hjemsøke Leviatan, den lettfarende drage, og Leviatan, den buktede drage, og han skal drepe uhyret som er i havet.

Norwegian 1938

I den tidi skal Herren med sverdet sitt, det harde og store og sterke, heimsøkja Leviatan, den flogsnare draken, og Leviatan, den krøkjande draken, og han skal drepa ubeistet som ligg i havet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den dagen skal Herren med sitt sverd, det harde, store og sterke, straffe Leviatan, den raske slangen, Leviatan, slangen som bukter seg fram. Han skal drepe dragen som er i havet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen skal HERREN straffa med sitt harde og store og sterke sverd den flyktande slangen Leviatan, den buktande slangen Leviatan. Han skal drepa uhyret i havet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den tiden vil Herren med sitt skarpe, store og kraftige sverd ta hevn på den flyktende forvridde slangen, Leviatan. Han vil drepe det sjøuhyret.

Norwegian BGO

På den dagen vil Herren med sitt sverd, det skarpe, store og kraftige, gjengjelde Leviatan, den flyktende slangen, Leviatan, den forvridde slangen. Han vil drepe sjøuhyret i havet.

Norwegian N 78 BM

Den dagen skal Herren ¬med sitt sverd, det harde, store og sterke, straffe Leviatan, ¬den raske slangen, Leviatan, slangen ¬som bukter seg fram. Han skal drepe dragen ¬som er i havet.

Norwegian N 78 NN

Den dagen skal Herren ¬med sitt sverd, det harde og store og sterke, straffa Leviatan, ormen som rømer så raskt, Leviatan, ¬ormen som buktar seg fram. Han skal drepa draken ¬som er i havet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På den tiden skal Herren med sitt sverd, det harde og store og sterke, hjemsøke Leviatan, den raske dragen, og Leviatan, den buktende dragen, og han skal drepe uhyret som er i havet.