Isaiah 27:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen skal de blåse i et stort horn. Og de bortkomne i Assur og de som er spredt omkring i Egypt, skal komme og tilbe HERREN på det hellige fjell i Jerusalem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det skal henda på den dagen at dei skal blåsa i ein stor lur, og då skal dei koma dei burtkomne i Assurs land og dei burtdrivne i Egyptarlandet, og dei skal tilbeda Herren på det heilage fjellet i Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skal skje på den tid at de skal støte i en stor basun, og da skal de komme de fortapte i Assurs land og de fordrevne i Egyptens land, og de skal tilbede Herren på det hellige berg i Jerusalem.

Norwegian 1938

Og det skal henda i den tidi at dei skal blåsa i ein stor lur, og då skal dei koma dei burtkomne i Assurs land og dei burtdrivne i Egyptarlandet, og dei skal tilbeda Herren på det heilage fjellet i Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den dagen skal de blåse i et stort horn. Og så skal de bortkomne i Assyria og de som er spredt omkring i Egypt, komme tilbake og tilbe Herren på det hellige fjell i Jerusalem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen skal dei blåsa i eit stort horn. Og dei bortkomne i Assur og dei som er spreidde omkring i Egypt, skal koma og tilbe HERREN på det heilage fjellet i Jerusalem.

Norwegian BGO

På den dagen skal det skje: Det skal blåses i den store basunen. De skal komme, de som er tapt i landet Assur, og de som er fordrevet til landet Egypt, skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Den dagen skal de blåse ¬i et stort horn. Og så skal de bortkomne ¬i Assyria og de som er spredt ¬omkring i Egypt, komme tilbake og tilbe Herren på det hellige fjell i Jerusalem.

Norwegian N 78 NN

Den dagen skal dei blåsa ¬i eit stort horn. Då kjem dei bortkomne ¬i Assyria heim att og dei som er spreidde i Egypt. Og dei skal tilbe Herren på det heilage fjellet ¬i Jerusalem.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det skal skje på den tiden at de skal blåse i et stort horn. Da skal de komme, de fortapte i Assurs land og de fordrevne i landet Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige berg i Jerusalem.