Isaiah 27:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I dager som kommer, skal Jakob slå rot, Israel skal vokse og blomstre og fylle jorden med grøde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I komande dagar skal Jakob røta seg, Israel bløma og få renningar og fylla jordheimen med si frukt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I de kommende dager skal Jakob skyte røtter, Israel blomstre og få skudd, og de skal fylle jorderike med frukt.

Norwegian 1938

I komande dagar skal Jakob røta seg, Israel bløma og få renningar, og dei skal fylla jordheimen med frukt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I dager som kommer skal Jakob slå rot, Israel skal vokse og blomstre og fylle hele verden med frukt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I dagar som kjem, skal Jakob slå rot, Israel skal veksa og bløma og fylla jorda med grøde.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I kommende dager skal Israels folk få nye krefter, de skal slå dypere røtter, blomstre og skyte knopp. Jorden skal fylles av dens frukt. Herren har vel ikke slått Israel slik Han slo fiendene deres? Ei heller har Han drept Israels folk slik Israels fiender ble drept av Ham? Riktignok førte Du sak mot Israels folk. Du sendte henne av sted, ja drev dem bort. Folket levde under harde kår, men folkets synder skal bli sonet. Også resultatene av landets synder blir tatt bort, for Herren vil knuse avgudenes templer og andre seremoniplasser. Asjera skal ikke dyrkes lenger, og røkelsesaltere får ikke bli stående.

Norwegian BGO

Han skal la dem som kommer, slå rot i Jakob. Israel skal blomstre og skyte knopp, og fylle jorden med frukt.

Norwegian N 78 BM

I dager som kommer ¬skal Jakob slå rot, Israel skal vokse og blomstre og fylle hele verden med frukt.

Norwegian N 78 NN

I dagar som kjem ¬skal Jakob røta seg, Israel skal veksa og bløma og fylla heile verda med frukt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I kommende dager skal Jakob skyte røtter, Israel blomstre og få skudd, og de skal fylle jorderike med frukt.