Isaiah 27:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik skal Jakobs skyld bli sonet, dette er fruktene av at hans synd blir tatt bort: Hver alterstein skal bli knust som kalkstein. Asjera-stolpene og røkelsesaltrene skal ikke bli stående.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor vert og misgjerdi åt Jakob utsona, og det at syndi vert burtteki, fær gjeva fullmogi frukt, når alle altarsteinarne vert krasa som kalksteinar, og Astarte-bilæti og solstolparne ikkje reiser seg meir.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor blir Jakobs misgjerning utsonet, og det at hans synd blir tatt bort, gir full frukt, når alle alterstener blir knust som kalkstener, og Astarte-billeder og solstøtter ikke reiser sig mere.

Norwegian 1938

Difor vert og misgjerdi åt Jakobs utsona, og det at syndi hans vert burtteki, gjev fullmogi frukt, når alle altarsteinane vert krasa som kalksteinar, og Astarte-bileti og solstolpane ikkje reiser seg meir.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men slik skal Jakobs skyld bli sonet, og dette blir frukten når hans synd tas bort: Alle altersteinene skal han knuse, som når kalkstein blir knust. Asjera-pælene og røkelsesaltrene skal ikke bli stående.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik skal Jakobs skuld sonast, dette er fruktene av at synda hans blir teken bort: Kvar altarstein skal bli knust som kalkstein. Asjera-pålane og røykjelsesaltara skal ikkje bli ståande.

Norwegian BGO

Derfor, ved dette skal Jakobs misgjerning sones. Slik blir hele frukten av hans synd tatt bort: Han knuser alle steinene i alteret slik kalkstein knuses, Asjerapæler og røkelsesalter får ikke bli stående.

Norwegian N 78 BM

Men slik skal Jakobs skyld ¬bli sonet, og dette blir frukten ¬når hans synd tas bort: Alle altersteinene ¬skal han knuse, som når kalkstein blir knust. Asjera-pælene ¬og røkelsesaltrene skal ikke bli stående.

Norwegian N 78 NN

Men såleis ¬skal Jakobs skuld sonast, og dette er frukta når hans synd vert bortteken: Alle altarsteinane ¬skal han knusa, som når kalkstein vert knust. Asjera-pålane ¬og røykjelsesaltara skal ikkje verta ståande.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor blir Jakobs misgjerning utsonet. Og det at hans synd blir tatt bort, gir full frukt når alle altersteiner blir knust som kalksteiner, og Astarte-bilder og solstøtter ikke reiser seg mer.