Isaiah 28:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så skal HERRENS ord til dem bli: «Sav lasav, sav lasav, kav lakav, kav lakav, litt her, litt der!» — så de skal snuble når de går, falle bakover og skamslå seg, gå i snaren og bli fanget.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So skal då Herrens ord verta deim gnag og gnag, gnag og gnag, gnål og gnål, gnål og gnål, noko her, noko der, so dei skal ganga og detta baklenges og verta sundbrotne og bundne og fanga.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så skal da Herrens ord bli dem bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der, så de skal gå og falle baklengs og knuses og bindes og fanges.

Norwegian 1938

So skal då Herrens ord verta dei gnag og gnag, gnag og gnag, gnål og gnål, gnål og gnål, noko her, noko der, so dei skal ganga og detta baklenges og verta sundbrotne og bundne og fanga.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For dem skal Herrens ord bli «bud på bud, krav på krav, – litt her og litt der!» Når de går, skal de snuble, falle bakover og slå seg fordervet, gå i snaren og bli fanget.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så skal HERRENS ord til dei bli: «Sav lasav, sav lasav, kav lakav, kav lakav, litt her, litt der!» — så dei skal snubla når dei går, falla bakover og skamslå seg, gå i snara og bli fanga.

Norwegian BGO

Derfor blir Herrens Ord til dem: «Bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her og litt der», så de skal gå og falle baklengs. De skal bli knust, fanget og grepet.

Norwegian N 78 BM

For dem skal Herrens ord bli «bud på bud, krav på krav, – litt her og litt der!» Når de går, skal de snuble, falle bakover ¬og slå seg fordervet, gå i snaren og bli fanget.

Norwegian N 78 NN

Så skal då Herrens ord for dei verta «bod på bod, krav på krav, litt her og litt der!» Når dei går, skal dei snåva, detta bakover og skamslå seg, gå i snara og verta fanga.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skal da Herrens ord bli dem bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der, så de skal gå og falle baklengs og bli knust og bundet og fanget.