Isaiah 28:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For dill blir ikke tresket med slede, og karve blir ikke overkjørt av vognhjul. Nei, dill blir banket ut med stav og karve med en kjepp.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For ein treskjer ikkje svartkarve med treskjeslede, rullar ikkje vognhjul yver kryddekarve; men med stav bankar ein svartkarve, og kryddekarve med kjepp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For en tresker ikke dill med treskeslede, ruller heller ikke vognhjul over karve; men med stav banker en ut dill, og karve med kjepp.

Norwegian 1938

For ein treskjer ikkje dylla med treskjeslede, rullar ikkje vognhjul yver karve; men med stav bankar ein dylla og karve med kjepp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ingen tresker dill med slede eller ruller vognhjul over karve. Nei, dill blir banket ut med stav og karve med en kjepp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For dill blir ikkje treskt med slede, og karve blir ikkje overkøyrd av vognhjul. Nei, dill blir banka ut med stav og karve med kjepp.

Norwegian BGO

For den svarte karven blir ikke tresket med treskeslede, og vognhjul blir ikke rullet over karven. Den svarte karven blir slått ut med en kjepp, og karven med en stav.

Norwegian N 78 BM

Ingen tresker dill med slede eller ruller vognhjul over karve. Nei, dill blir banket ut med stav og karve med en kjepp.

Norwegian N 78 NN

Ingen treskjer dill med slede eller rullar vognhjul over ¬karve. Nei, dill vert banka ut med ¬stav og karve med ein kjepp.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For en tresker ikke dill med treskeslede, en ruller heller ikke vognhjul over karve. Men med stav banker en ut dill, og karve med kjepp.