Isaiah 3:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, Herren, hærskarenes HERRE, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav: hver støtte av brød og hver støtte av vann,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For sjå Herren, Allhers-Herren, skal taka burt frå Jerusalem og Juda kvar studnad og stav, kvar studnad av mat, og kvar studnad av vatn,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For se, Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, hver støtte av brød og hver støtte av vann,

Norwegian 1938

For sjå, Herren, Israels Gud, allhers Gud, tek burt frå Jerusalem og Juda studnad og stav, kvar studnad av brød og kvar studnad av vatn,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, Herren, Allhærs Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda hver stav de støtter seg til: hver støtte av brød og hver støtte av vann,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, Herren, allhærs HERRE, tek bort frå Jerusalem og Juda støtte og stav: kvar støtte av brød og kvar støtte av vatn,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For Herren, Hærskarenes Herre, tar bort fra Jerusalem og Juda det de støttet seg til. Hele lageret av brød og vann blir tatt fra dem. Det blir også krigerne, stridsmenn, dommere og profeter, spåmenn og de eldste, lederne for grupper på 50 og de vel ansette mennene, rådgivere, de dyktige håndverkere og den kyndige åndemaneren. Alle disse som har levd i stolthet, vil Herren ta bort. Unge gutter blir satt til ledere, og med sin ustabilitet skal de herske over folket. Folket skal undertrykkes, den ene av den andre, og enhver av sin neste. Den unge skal være frekk mot den eldre, og folk som ikke har noe å vise til, skal sette seg opp mot dem som har gjort seg fortjent til å få ære.

Norwegian BGO

For se, Herren, Hærskarenes Herre, tar både forråd og lager bort fra Jerusalem og Juda, hele forrådet av brød og hele forrådet av vann,

Norwegian N 78 BM

Se, Herren, Allhærs Gud, tar bort fra Jerusalem ¬og Juda hver stav de støtter seg til: hver støtte av brød ¬og hver støtte av vann,

Norwegian N 78 NN

Sjå, Herren, Allhærs Gud, tek bort frå Jerusalem ¬og Juda kvar stav dei stør seg til: kvar støtte av brød ¬og kvar støtte av vatn,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For se, Herren, hærskarenes Herre, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, hver støtte av brød og hver støtte av vann,