Isaiah 3:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN holder rettergang med de eldste og stormennene i folket sitt. «Det er dere som har beitet vingården snau, det er rov fra de fattige i husene deres!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren held rettargang med sitt folks styresmenner og hovdingar: «De hev plundra vinhagen! Ran frå fatigmannen er i husi dykkar!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herren møter i retten sitt folks eldste og dets høvdinger: I har avgnaget vingården! I har rov fra de fattige i husene hos eder!

Norwegian 1938

Herren held rettargang med sitt folks styresmenner og hovdingar: De hev gnege vingarden snaud! De hev ran frå fatigfolk i husi dykkar!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren holder rettergang med folkets eldste og stormenn. «Det er dere som har beitet vingården snau, rov fra de fattige har dere i husene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN held rettargang med dei eldste og stormennene i folket sitt. «Det er de som har beitt vingarden snau, det er rov frå dei fattige i husa dykkar!

Norwegian BGO

Herren vil gå til doms med de eldste i sitt folk og sine ledere: «Dere har drevet rovdrift på vingården. Byttet fra de fattige er i deres hus.

Norwegian N 78 BM

Herren holder rettergang med folkets eldste og stormenn. «Det er dere som har beitet ¬vingården snau, rov fra de fattige ¬har dere i husene.

Norwegian N 78 NN

Herren held rettargang med dei eldste og ¬stormennene i folket. «Det er de som har gnege ¬vingarden snau, rov frå dei fattige har de i husa!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren går til sak mot sitt folks eldste og dets stormenn: Dere har plyndret vingården! Dere har rov fra de fattige i husene hos dere!