Isaiah 3:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da blir det stank i stedet for godlukt, reip i stedet for belte, flintskalle i stedet for frisyre, sekkestrie i stedet for stasklær, svimerke i stedet for skjønnhet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det skal verta illtev i staden for godange, reip i staden for belte, fleinskalle i staden for flettor, sekkjety i staden for høgtidstidsbunad og svidmerke i staden for vænleik.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skal skje: I stedet for balsam skal det være stank, og for belte rep, og for kunstig krusede krøller skallet hode, og for vid kappe trang sekk, brennemerke for skjønnhet.

Norwegian 1938

Og det skal verta illtev i staden for balsam, reip i staden for belte, fleinskalle i staden for krusa krullor, trong sekk i staden for vid kåpa og svidmerke i staden for venleik.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da blir det stank istedenfor vellukt, rep istedenfor belte, skallet hode for kunstige krøller, strieplagg istedenfor stasklær og brennemerke for skjønnhet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då blir det stank i staden for godlukt, reip i staden for belte, fleinskalle i staden for frisyre, sekkestrie i staden for stasklede, svimerke i staden for venleik.

Norwegian BGO

Slik skal det bli: I stedet for duft av balsam skal det være stank, rep i stedet for belte, skallet hode i stedet for kunstferdige frisyrer, sekkestrie rundt livet i stedet for en prektig kjortel og brennemerking i stedet for skjønnhet.

Norwegian N 78 BM

Da blir det stank ¬istedenfor vellukt, rep istedenfor belte, skallet hode ¬for kunstige krøller, strieplagg istedenfor stasklær og brennemerke for skjønnhet.

Norwegian N 78 NN

Då vert det illtev ¬i staden for vellukt, reip i staden for belte, fleinskalle ¬i staden for kunstige krøller, strieplagg ¬i staden for stasklede og brennemerke ¬i staden for venleik.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det skal skje: Istedenfor balsam skal det være stank, istedenfor belte skal det være rep, istedenfor kunstig krusede krøller skal det være skallet hode, og istedenfor vid kappe skal det være trang sekk, brennemerke istedenfor skjønnhet.