Isaiah 30:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ve de trassige barna! sier HERREN. De gjennomfører planer som ikke er fra meg, og slutter forbund som ikke er i min ånd. Slik legger de synd til synd.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Usæle dei tråssuge born, segjer Herren, som fullfører råd som ikkje er frå meg, og gjer samband utan min ande, so dei legg synd til synd,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ve de gjenstridige barn, sier Herren, de som utfører råd som ikke er fra mig, og inngår avtale uten min Ånd, så de legger synd til synd,

Norwegian 1938

Usæle dei trassige born, segjer Herren, dei som fullfører råd som ikkje er frå meg, og gjer avtale utan min Ande, so dei legg synd til synd,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve de trassige sønnene! lyder ordet fra Herren. De gjennomfører planer som ikke er fra meg, og slutter forbund uten min Ånd. Slik legger de synd til synd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ve dei trassige borna! seier HERREN. Dei gjennomfører planar som ikkje er frå meg, og sluttar forbund som ikkje er i mi ånd. Slik legg dei synd til synd.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Stakkars de som oppfører seg som opprørske barn», sier Herren. «De følger råd som ikke er fra Meg, og de inngår avtaler som ikke er etter Min vilje. Slik legger de bare mer synd oppå all den synden de allerede har begått.

Norwegian BGO

Ve de opprørske barna», sier Herren, «de som følger råd som ikke er fra Meg, som slutter en pakt, men ikke ved Min Ånd. Slik legger de bare synd til synd.

Norwegian N 78 BM

Ve de trassige sønnene! lyder ordet fra Herren. De gjennomfører planer ¬som ikke er fra meg, og slutter forbund ¬uten min Ånd. Slik legger de synd til synd.

Norwegian N 78 NN

Ve dei trassige sønene! lyder ordet frå Herren. Dei set i verk planar ¬som ikkje er frå meg, og gjer samband ¬utan min Ande. Såleis legg dei synd til synd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve de gjenstridige barn, sier Herren. De følger planer som ikke er fra meg, og inngår avtale uten min Ånd. Slik legger de synd til synd.