Isaiah 30:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor sier Israels Hellige: Dere forkastet dette ordet, stolte på vold og svik og støttet dere til slikt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor, so segjer Israels Heilage: «Etter di de vandar dette ordet, og lit på vald og krokvegar og styd dykk på det,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor sier Israels Hellige så: Fordi I har forkastet dette ord og satt eders lit til vold og krokveier og støttet eder på slikt -

Norwegian 1938

Difor segjer Israels Heilage so: Etter di de hev vanda dette ordet, og set dykkar lit til vald og krokvegar og studt dykk på slikt -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere ringeakter dette ord, setter lit til vold og svik og støtter dere til det,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor seier Israels Heilage: De forkasta dette ordet, sette lit til vald og svik og støtta dykk til slikt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor sier Herrens utvalgte i Israel: «Fordi dere forkaster det som Herren sa, og i stedet stoler på undertrykkelse og fordervelse og setter deres lit til dette, skal denne synden føre med seg ødeleggelser. Dere blir sårbare som en falleferdig mur. Sammenbruddet kommer plutselig, på et øyeblikk. Den blir knust slik et leirkar blir slått i stykker og ikke tatt vare på. Blant stykkene finnes det ikke ett skår som er brukbart til noe som helst.»

Norwegian BGO

Derfor sier Israels Hellige: «Fordi dere forkaster dette ordet og stoler på undertrykkelse og fordervelse og setter deres lit til dette,

Norwegian N 78 BM

Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere ringeakter dette ord, setter lit til vold og svik og støtter dere til det,

Norwegian N 78 NN

Difor seier Israels Heilage: Fordi de vanvørder dette ordet, set lit til vald og svik og stør dykk til slikt,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere har forkastet dette ordet og satt deres lit til vold og krokveier og støttet dere på slikt,