Isaiah 30:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere sa: «Nei, vi rømmer til hest!» Jammen skal dere rømme! «Vi rir på raske hester!» De som forfølger, er raskere!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

De sagde: Nei, men på hestar vil me fljuga» - difor skal de fly - «og på snøggføtte vil me rida» - difor skal forfylgjararne dykkar verta snøgge -.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I sa: Nei, på hester vil vi flyve - derfor skal I flykte - og på rappføtte dyr vil vi ride - derfor skal eders forfølgere være rappe.

Norwegian 1938

De sa: Nei, på hestar vil me fljuga - difor skal de fly - og på snøggføtte dyr vil me rida - difor skal forfylgjarane dykkar vera snøgge.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere sa: «Nei, med hester vil vi fare av sted,» – ja, dere skal visst få fare! «og med raske vogner vil vi kjøre.» – Ja, raske blir de som forfølger dere!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De sa: «Nei, vi rømmer til hest!» Jammen skal de rømma! «Vi rid på raske hestar!» Dei som forfølgjer, er raskare!

Norwegian BGO

Dere sa: «Nei, vi vil flykte på hester.» – Derfor skal dere sannelig flykte! – Og dere sa: «Vi skal ri på raske dyr.» Derfor skal de som forfølger dere, være raske.

Norwegian N 78 BM

Dere sa: «Nei, med hester ¬vil vi fare av sted,» – ja, dere skal visst få fare! «og med raske vogner ¬vil vi kjøre.» – Ja, raske blir de ¬som forfølger dere!

Norwegian N 78 NN

De sa: ¬«Nei, med hestar vil vi fara,» – ja, de skal så visst få fara! «og med snøgge vogner ¬vil vi køyra.» Ja, snøgge er dei ¬som forfylgjer dykk!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere sa: Nei, på hester vil vi fly! - derfor skal dere flykte, og: På rappføtte dyr vil vi ri - derfor skal deres forfølgere være rappe.