Isaiah 30:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og derfor lengter HERREN etter å vise dere nåde, derfor reiser han seg for å vise barmhjertighet. For HERREN er rettens Gud. Salige er alle som venter på ham!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og difor biar Herren med å vera dykk nådig, og difor held han seg langt burte i det høge med si miskunn mot dykk; for Herren er doms Gud, sæle er alle dei som biar på honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og derfor bier Herren med å være eder nådig, og derfor holder han sig langt borte i det høie med sin barmhjertighet mot eder; for Herren er en dommens Gud; salige er alle de som bier på ham.

Norwegian 1938

Difor biar Herren med å vera dykk nådig; og difor held han seg langt burte i det høge med si miskunn mot dykk; for Herren er doms Gud; sæle er alle dei som biar på han!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Herren stunder etter å være nådig mot dere, derfor reiser han seg og vil vise dere miskunn. For Herren er rettens Gud. Salige er alle som venter på ham!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og difor lengtar HERREN etter å visa dykk nåde, difor reiser han seg for å visa dykk miskunn. For HERREN er rettens Gud. Sæle er alle som ventar på han!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Likevel lengter Herren etter å være nådig mot dere. Derfor reiser Han seg for å vise dere nåde og barmhjertighet. For Herren skal la fiendene deres straffes. Gud står for det som er rett. Heldige er alle de som velger å vente på Ham.

Norwegian BGO

Derfor venter Herren så Han kan være nådig mot dere. Derfor er Han opphøyet, så Han kan vise barmhjertighet mot dere. For Herren er rettens Gud. Salige er alle de som venter på Ham.

Norwegian N 78 BM

Men Herren stunder etter å være nådig mot dere, derfor reiser han seg og vil vise dere miskunn. For Herren er rettens Gud. Salige er alle ¬som venter på ham!

Norwegian N 78 NN

Men Herren stundar etter ¬å vera dykk nådig; difor reiser han seg ¬og vil visa dykk miskunn. For Herren er rettens Gud. Sæle er alle som ventar på han!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Likevel lengter Herren etter å være nådig mot dere. Derfor reiser han seg for å vise dere miskunn. For Herren er en rettens Gud. Salige er de som venter på ham!