Isaiah 30:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men faraos vern skal bli til skam for dere, ly i skyggen av Egypt skal bli til vanære.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Faraos vern skal verta dykk til skam, og livdi i skuggen av Egyptarland til skjemd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Faraos vern skal bli eder til skam, og det ly I søker i Egyptens skygge, til skjensel.

Norwegian 1938

Men Faraos vern skal verta dykk til skam, og livdi i skuggen av Egyptarland til skjemd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men det vern dere søker hos farao, skal bli til skam for dere, og det ly dere finner i Egypts skygge, skal bli til vanære.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men faraos vern skal bli til skam for dykk, livd i skuggen av Egypt skal bli til vanære.

Norwegian BGO

Men Faraos styrke skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal føre til vanære.

Norwegian N 78 BM

Men det vern dere søker ¬hos farao, skal bli til skam for dere, og det ly dere finner ¬i Egypts skygge, skal bli til vanære.

Norwegian N 78 NN

Men det vern de søkjer ¬hjå farao, skal verta til skam for dykk, og den livd de finn ¬i skuggen av Egypt, skal verta til vanære.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men faraos vern skal bli dere til skam, og det ly dere søker i Egypts skygge, skal bli til vanære.