Isaiah 30:32 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og til hver omgang HERREN gir når han svinger sin straffende stokk over ham, høres tromme og lyre. I striden svinger han sin arm og fører kampen mot ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og kvar gong straffestaven som Herren let falla på honom, fer ned, skal det ganga fyre seg med klang av trummor og cithrar, og i stridar mot det med svingande arm.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og hver gang den stav som Herren efter sitt råd lar falle på ham, farer ned, skal det skje under klang av trommer og citarer, og gang på gang skal han løfte sin arm og stride mot ham.

Norwegian 1938

Og kvar gong staven som Herren etter si rådgjerd let falla på han, fer ned, skal det ganga fyre seg med klang av trummor og citarar, og gong på gong skal han lyfta sin arm og strida imot han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hver gang Herren gir ham et slag av stokken som han tukter med, skjer det til klangen av tromme og lyre. I striden svinger han sin arm og fører kampen mot ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og til kvar omgang HERREN gjev når han svingar sin straffande stokk over han, er det spel av tromme og lyre. I striden svingar han armen sin og fører kampen mot han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hver gang Herren oppdrar mennesker ved å sette dem på plass, skulle det skje ved lyden av tamburiner og andre instrumenter. Likevel gå de til angrep, igjen og igjen, men Herren sloss mot ham. For et offersted er gjort klart for lenge siden og er bestemt for kongen. Bålet er gjort høyt og vidt, og veden ligger klar til opptenning. Et pust fra Herren tenner det i brann når dommen skal ta til.

Norwegian BGO

På hvert sted tuktestaven rammer, den Herren lar falle på ham, skal det skje til tamburiner og lyrer. Han svinger sverdet i striden når Han strider mot ham.

Norwegian N 78 BM

Hver gang Herren ¬gir ham et slag av stokken som han ¬tukter med, skjer det til klangen ¬av tromme og lyre. I striden svinger han sin arm og fører kampen mot ham.

Norwegian N 78 NN

Kvar gong Herren ¬gjev han eit slag med sin tuktande stokk, skjer det til trommelåt ¬og lyreklang. I striden svingar han sin arm og kjempar imot han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og hver gang den staven som Herren etter sitt råd lar falle på ham, farer ned, skal det skje under klang av tamburiner og sitarer. Gang på gang skal han løfte sin arm og kjempe mot ham.