Isaiah 30:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, et ildsted er alt gjort i stand og er bestemt for kongen. Bålet er gjort høyt og vidt med ild og ved i mengde. Som en svovelstrøm skal HERRENS pust sette det i brann.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For ei brandtuft er tilbudd longe; ogso for kongen er ho tilbudd, djup og vid; bålet hennar hev eld og ved i mengd; anden åt Herren, lik ein svåvelstraum, set det i brand.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For et brandsted er laget i stand for lenge siden; også for kongen er det laget i stand, dypt og vidt; dets bål har ild og ved i mengde; lik en svovelstrøm tender Herrens ånde det i brand.

Norwegian 1938

For ei brandtuft er longe tilbudd; for kongen og er ho tilbudd, djup og vid; bålet hennar hev eld og ved i mengd; lik ein svovelstraum set Herrens ande det i brand.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Et ildsted er alt gjort i stand, det er bestemt for kongen. Bålet er gjort både høyt og vidt, der er ild og ved i mengde. Som en svovelstrøm skal Herrens ånde sette det i brann.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, ein eldstad er alt laga til, og han er tiltenkt kongen. Bålet er gjort høgt og vidt med eld og ved i mengd. Og som ein svovelstraum skal HERRENS pust setja det i brann.

Norwegian BGO

For Tofet er grunnlagt fra gammelt av. Også for kongen er det beredt. Han har gjort det dypt og vidt. På bålet er det ild og mye ved. Herrens åndepust, lik en strøm av svovel, tenner det i brann.

Norwegian N 78 BM

Et ildsted er alt gjort i stand, det er bestemt for kongen. Bålet er gjort både ¬høyt og vidt, der er ild og ved i mengde. Som en svovelstrøm ¬skal Herrens ånde sette det i brann.

Norwegian N 78 NN

Ein eldstad er alt laga til, og den er tiltenkt kongen. Bålet er gjort både høgt og vidt med eld og ved i mengd. Og som ein svovelstraum set Herrens ande det i brann.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For et ildsted er laget i stand for lenge siden. Også for kongen er det laget i stand, dypt og vidt. Bålet har ild og ved i mengde. Som en svovelstrøm tenner Herrens ånde det i brann.