Isaiah 34:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kom og hør, dere folkeslag, lytt, dere folk! Jorden og alt som fyller den, skal høre, verden og alt som spirer der!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kom hit, de folk, og høyr, og de folkeslag, gjev gaum! Jordi høyre og det som fyller henne, jordheimen og alt som veks der!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kom hit, I hedningefolk, og hør, og I folkeslag, gi akt! Jorden høre og det som fyller den, jorderike og alt som gror der!

Norwegian 1938

Kom hit, de heidningefolk, og høyr, og de folkeslag, gjev gaum! Jordi høyre og det som fyller henne, jordheimen og alt som veks der!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Folkeslag, kom hit og hør, og lytt, dere folkestammer! Jorden og alt som fyller den, skal høre, verden og alt som lever der!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kom og høyr, de folkeslag, lytt, de folk! Jorda og alt som fyller henne, skal høyra, verda og alt som spirer der!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kom nær, dere folkeslag. Hør dere folk! La jorden høre! La alt som lever og som fyller jorden, høre! For Herren er sint på alle folkeslagene. Han lyser dem i bann og overgir dem til slakt. De drepte skal kastes ut, og fra deres døde kropper skal stanken stige opp. Fjellene skal oppløses av blodet deres. Hele himmelens hær skal tæres bort, og himmelen skal rulles sammen slik man ruller sammen en duk. Hæren av avguder skal falle ned som løvet faller av trærne!

Norwegian BGO

Kom nær, dere folkeslag, for å høre. Lytt, dere folk! La jorden og alt som fyller den, høre, verden og alt som vokser opp der.

Norwegian N 78 BM

Folkeslag, ¬kom hit og hør, og lytt, dere folkestammer! Jorden og alt som fyller den, ¬skal høre, verden og alt som lever der!

Norwegian N 78 NN

Kom hit og høyr, ¬de folkeslag, lyd etter, de folkeætter! Jorda og alt som fyller henne, ¬skal høyra, jordheimen og alt som ¬lever der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kom hit, dere hedningefolk, og hør! Dere folkeslag, gi akt! La jorden og alt som fyller den, høre det, jorderike og alt som gror der!