Isaiah 36:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da gikk borgherren Eljakim, sønn av Hilkia, ut til ham sammen med riksskriveren Sjebna og kansleren Joah, sønn av Asaf.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då gjekk drottseten Eljakim Hilkiason og riksskrivaren Sebna og kanslaren Joah Asafsson ut til honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da gikk slottshøvdingen Eljakim, Hilkias' sønn, ut til ham sammen med statsskriveren Sebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn.

Norwegian 1938

Då gjekk Eljakim Hilkiasson, slottshovdingen, ut til han saman med Sebna, riksskrivaren, og Joah Asafsson, sogeskrivaren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da gikk slottshøvdingen Eljakim, sønn av Hilkia, ut til ham sammen med riksskriveren Sjebna og kansleren Joak, sønn av Asaf.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då gjekk borgherren Eljakim, son til Hilkia, ut til han saman med riksskrivaren Sjebna og kanslaren Joah, son til Asaf.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da gikk Eljakim, Hilkias sønn, som hadde overoppsyn med slottet, statsskriveren Sjebna og historieskriveren Joak, Asafs sønn, ut til hærføreren. Han sa til dem: «Si nå til Hiskia: Den store kongen av Assur spør: Hvilken trygghet har du? Hvem tror du skal hjelpe deg? Jeg hører at du har planer om å vinne kriger, men det er bare tomme ord. Hvem tror du skal hjelpe deg? Du tror du skal få hjelp av Egypt, men Egypt ligger med brukket rygg. Det er ikke noe å lene seg til. Tvert imot – den som søker hjelp av kongen i Egypt, vil selv ta skade av det. Slik oppfører farao, kongen i Egypt, seg mot alle dem som stoler på at de skal få hjelp av ham.

Norwegian BGO

Da kom Eljakim, Hilkias sønn, som hadde overoppsyn med slottet, statsskriveren Sjebna og Joak, Asafs sønn, historieskriveren, ut til ham.

Norwegian N 78 BM

Da gikk slottshøvdingen Eljakim, sønn av Hilkia, ut til ham sammen med riksskriveren Sjebna og kansleren Joak, sønn av Asaf.

Norwegian N 78 NN

Då gjekk slottshovdingen Eljakim, son til Hilkia, ut til han saman med riksskrivaren Sjebna og kanslaren Joak, son til Asaf.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da gikk slottshøvdingen Eljakim, Hilkias sønn, ut til ham sammen med statsskriveren Sjebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn.