Isaiah 37:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Så skal dere si til Juda-kongen Hiskia: La deg ikke lure av din Gud som du stoler på, når han sier: Jerusalem skal ikke falle i hendene på assyrerkongen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Seg med Juda-kongen Hizkia: «Ikkje lat din Gud, som du lit på, narra deg til å tenkja at ikkje Jerusalem skal falla i henderne på assyrarkongen!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så skal I si til Judas konge Esekias: La ikke din Gud, som du setter din lit til, få narret dig, så du tenker som så: Jerusalem skal ikke gis i assyrerkongens hånd.

Norwegian 1938

So skal de segja til Esekias, Juda-kongen: Lat ikkje din Gud, som du set di lit til, få dåra deg, so du tenkjer: Jerusalem kjem aldri til å falla i hendene på assyrarkongen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Så skal dere si til Juda-kongen Hiskia: La deg ikke narre av din Gud, som du setter din lit til, når han sier: Jerusalem skal ikke overgis til assyrerkongen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Så skal de seia til Juda-kongen Hiskia: Lat deg ikkje lura av din Gud som du stolar på, når han seier: Jerusalem skal ikkje falla i hendene på assyrarkongen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«La ikke din Gud som du stoler på, narre deg. Tro bare ikke at Jerusalem kommer til å bli reddet fra assyrerkongen. Bare se deg rundt! Se hva Assurs konger har gjort med alle landene rundt deg. De er blitt fullstendig ødelagt. Og så skulle du liksom bli reddet? De andre ble ikke reddet av sine guder. De som tidligere ble ødelagt av Assyrerkongene, mine forfedre, så som Gosan, Karan, Resef, folket fra Eden som var i Telassar, Hamats konge, Arpads konge og kongene i byene Sefarvajim, Hena og Ivva – de ble ikke befridd av sine guder da de ble angrepet og tatt?»

Norwegian BGO

«Slik skal dere tale til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, narre deg og si: ‘Jerusalem skal ikke bli overgitt i assyrerkongens hånd.’

Norwegian N 78 BM

«Så skal dere si til Juda-kongen Hiskia: La deg ikke narre av din Gud, som du setter din lit til, når han sier: Jerusalem skal ikke overgis til assyrerkongen.

Norwegian N 78 NN

«Så skal de seia til Hiskia, kongen i Juda: Lat deg ikkje narra av din Gud, som du set di lit til, når han seier: Jerusalem skal ikkje falla i hendene på assyrarkongen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skal dere si til Judas konge Hiskia: La ikke din Gud, som du setter din lit til, få narret deg, så du tenker som så: Jerusalem skal ikke gis i assyrerkongens hånd.