Isaiah 37:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sendte Jesaja, sønn av Amos, dette budet til Hiskia: Så sier HERREN, Israels Gud, om den bønnen du ba til meg om Sanherib, kongen av Assur.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sende Jesaja Amosson bod til Hizkia med dei ordi: «So segjer Herren, Israels Gud: «Med umsyn på bøni di til meg um Sanherib, assyrarkongen,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sendte Esaias, Amos' sønn, bud til Esekias og lot si: Så sier Herren, Israels Gud: Vedkommende det du har bedt mig om mot kongen i Assyria Sankerib,

Norwegian 1938

Då sende Esaias Amosson bod til Esekias med dei ordi: So segjer Herren, Israels Gud: Med umsyn på det du bad meg um mot Sankerib, Assur-kongen,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sendte Jesaja, sønn av Amos, dette bud til Hiskia: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du bad til meg om Sankerib, kongen i Assyria.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sende Jesaja, son til Amos, dette bodet til Hiskia: Så seier HERREN, Israels Gud, om den bøna du bad til meg om Sanherib, kongen av Assur.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sendte Jesaja dette svaret til Hiskia: «Så sier Herren, Israels Gud: ‘Fordi du har bedt til Meg om Sankerib, Assurs konge, er dette Mine ord til Sankerib: Jerusalems befolkning har foraktet og spottet deg. De har ristet på hodet bak ryggen på deg. Hvem har du hånet og spottet? Hvem er det du ypper deg mot? Jo, mot det folket som Herren har valgt ut som sitt eget folk. Ved dine tjenere har du hånet Herren og skrytt av hva du har fått til og hvor sterk du er.

Norwegian BGO

Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: ‘Fordi du har bedt til Meg om Sankerib, Assurs konge,

Norwegian N 78 BM

Da sendte Jesaja, sønn av Amos, dette bud til Hiskia: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt den bønnen du bad til meg om Sankerib, kongen i Assyria.

Norwegian N 78 NN

Då sende Jesaja Amosson dette bodet til Hiskia: Så seier Herren, Israels Gud: Eg har høyrt den bøna du bad til meg om Sankerib, kongen i Assyria.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sendte Jesaja, Amos’ sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg mot kongen i Assyria, Sankerib,