Isaiah 37:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De som bodde der, sto med kraftløse hender, fylt av skrekk og skam. De ble som gresset på marken, grønne vekster og gress på tak, som svis av før det vokser til.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Folki deira vart veike og valne, skalv og stod til skammar. Det gjekk deim som graset på marki og grøne urtar, som vokstrar på taket, som kornåker fyrr han hev skote.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og deres innbyggere blev maktløse; de blev forferdet og skamfulle; de blev som gresset på marken og som de grønne urter, som gresset på takene og som korn som er ødelagt av brand før det er fullvokset.

Norwegian 1938

Dei som budde der, vart veike og valne, dei fæltest og stod til skammar; dei vart liksom graset på marki og urtene grøne, liksom graset på taki og korn som er avsvide fyrr det hev skote.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De som bodde der, stod med kraftløse hender, fylt av skrekk og skam. De lignet vekstene på marken, det friske grønnsvær og gresset på tak, som svies av før det vokser til.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei som budde der, stod med kraftlause hender, fylte av skrekk og skam. Dei vart som graset på marka, grøne vekstar og graset på tak, som svid av før det veks til.

Norwegian BGO

Derfor ble de kraftløse, de som bor der. De ble forskrekket og gjort til skamme. De ble som gress på marken og de grønne urter, som gress på hustakene som visner før det er vokst opp.

Norwegian N 78 BM

De som bodde der, ¬stod med kraftløse hender, fylt av skrekk og skam. De lignet vekstene på marken, det friske grønnsvær ¬og gresset på tak, som svies av før det vokser til.

Norwegian N 78 NN

Dei som budde der, stod med kraftlause hender, fylte av redsle og skam. Dei likna vokstrane på marka, den grøne groen ¬og graset på tak, som svid av før det veks til.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Deres innbyggere ble maktesløse. De ble forferdet og skamfulle. De ble som gresset på marken og som grønne vekster, som gresset på takene og som korn som er avsvidd før det er fullvokst.