Isaiah 38:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg sa: Midt i livet må jeg gå til dødsrikets porter. Der blir jeg voktet på resten av mine år.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Eg sagde: I mine beste år lyt eg fara igjenom helheimsportarne; eg lyt bøta med resten av åri mine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg sa: I mine rolige dager må jeg gå bort gjennem dødsrikets porter; jeg må bøte med resten av mine år.

Norwegian 1938

Eg sa: I mine beste år lyt eg fara igjenom helheimsportane; eg lyt bøta med resten av åri mine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg tenkte: I min beste alder må jeg gå bort. For resten av mine år blir jeg overlatt til dødsrikets porter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg sa: Midt i livet må eg gå til dødsrikeportane. Der blir eg vakta på resten av åra mine.

Norwegian BGO

Jeg sa: «midt i livet må jeg gå gjennom dødsrikets porter. Resten av mine år er tatt fra meg.»

Norwegian N 78 BM

Jeg tenkte: I min beste alder må jeg gå bort. For resten av mine år blir jeg overlatt ¬til dødsrikets porter.

Norwegian N 78 NN

Eg tenkte: I mine beste år må eg gå bort. Attmed portane til dødsriket ¬må eg halda til dei dagar eg har att.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg sa: I min beste alder må jeg gå bort gjennom dødsrikets porter. Jeg er blitt berøvet resten av mine år.