Isaiah 39:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, dager skal komme da alt som er i slottet ditt, det som fedrene dine har samlet til denne dag, skal føres bort til Babel. Ingen ting skal bli tilbake, sier HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjå, dagar kjem då alt som finst i huset ditt, det federne dine hev samla alt til i dag, det skal verta ført til Babel; aldri ein grand skal verta att, segjer Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, de dager kommer da alt det som er i ditt hus, og alle de skatter dine fedre har samlet like til denne dag, skal føres bort til Babel; det skal ikke bli nogen ting tilbake, sier Herren.

Norwegian 1938

Det kjem ei tid då alt det som finst i huset ditt, og alle skattane som federne dine hev samla alt til denne dag, skal førast burt til Babel; det vert ingen ting att, segjer Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det kommer en tid da alt som er i ditt slott, og det som fedrene dine har samlet til denne dag, skal føres bort til Babylonia. Ingen ting skal bli tilbake, sier Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, dagar skal koma då alt det som er i slottet ditt, det som fedrane dine har samla til denne dag, skal førast bort til Babel. Ingen ting skal bli att, seier HERREN.

Norwegian BGO

‘Se, dager kommer da alt som er i huset ditt, og alt det dine fedre har samlet helt til denne dag, skal føres bort til Babel. Ingenting skal bli igjen’, sier Herren.

Norwegian N 78 BM

Det kommer en tid da alt som er i ditt slott, og det som fedrene dine har samlet til denne dag, skal føres bort til Babylonia. Ingen ting skal bli tilbake, sier Herren.

Norwegian N 78 NN

Det kjem ei tid då alt det som er i huset ditt, og det som fedrane dine har samla til denne dag, skal førast bort til Babylonia. Det vert ingen ting att, seier Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, de dager kommer da alt det som er i ditt hus, og alle de skatter dine fedre har samlet helt til denne dag, skal føres bort til Babel. Det skal ikke bli noen ting tilbake, sier Herren.