Isaiah 4:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den dagen skal sju kvinner gripe tak i samme mann og si: «Brød og klær skal vi skaffe oss selv, bare vi får bære ditt navn. Ta vår vanære bort!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og på den dagen skal sju kvinnor triva i ein og same mann og segja: «Me vil sjølve både føda og klæda oss, berre me fær bera namnet ditt! Fri oss frå vanæra vår!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og syv kvinner skal på den dag ta fatt i én mann og si: Vårt eget brød vil vi ete, og i våre egne klær vil vi klæ oss; la oss bare kalles med ditt navn, ta bort vår vanære!

Norwegian 1938

Og på den dagen skal sju kvinnor triva i ein og same mann og segja: Me vil sjølve både føda og klæda oss, berre me fær bera namnet ditt! Tak burt vanæra vår!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den dagen skal sju kvinner ta fatt i en og samme mann og si: «Vi skal fø oss og kle oss selv, bare vi får bære ditt navn. Ta vår vanære bort!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den dagen skal sju kvinner gripa tak i same mann og seia: «Brød og klede skal vi skaffa oss sjølve, berre vi får bera ditt namn. Ta vår vanære bort!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den dagen skal sju kvinner gripe tak i en mann og si: «Vi skal spise vår egen mat og gå med våre egne klær. La oss bare få bære ditt navn! Ta bort den skammen vi bærer på – at vi ikke har fått føde noen barn!»

Norwegian BGO

På den dag skal sju kvinner gripe tak i en mann og si: «Vi skal spise vår egen mat og gå med egne klær. La oss bare få kalles ved ditt navn, og ta bort vår vanære!»

Norwegian N 78 BM

Den dagen skal sju kvinner ta fatt i en og samme mann ¬og si: «Vi skal fø oss og kle oss selv, bare vi får bære ditt navn. Ta vår vanære bort!»

Norwegian N 78 NN

Den dagen skal sju kvinner ta fatt i ein og same mann ¬og seia: «Vi skal sjølve fø og kle oss, berre vi får bera ditt namn. Ta bort vår vanære!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På den dagen skal sju kvinner ta fatt i én mann og si: Vårt eget brød vil vi ete, og våre egne klær vil vi kle oss i. La oss bare kalles med ditt navn, ta bort vår vanære!