Isaiah 4:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så skal HERREN skape en røyksky om dagen og røyk og lys fra en flammende ild om natten over hele Sion-fjellet og over møtestedene der. For over all herlighet skal det være et vern,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og yver alt Sions-fjell og møtelydarne der skal Herren skapa ei sky og ein røyk um dagen og skinet av ein logande eld um natti; for yver all herlegdomen skal det vera ein kvelv.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og over hvert sted på Sions berg og over dets forsamlinger skal Herren skape en sky og en røk om dagen og glans av luende ild om natten; for over alt herlig er det et dekke.

Norwegian 1938

Og yver kvar stad på Sionfjellet og yver møtelydane der skal Herren skapa ei sky og ein røyk um dagen og skinet av ein logande eld um natti; for yver alt som er herleg, er det eit tjeld.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

da skal han skape en røksky om dagen og en lysende, luende ild om natten over hele Sion-fjellet og over møteplassene der. For over alt herlig skal det være et dekke,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så skal HERREN skapa ei røyksky om dagen og røyk og lys frå ein flammande eld om natta over heile Sion-fjellet og over møtestadene der. For over all herlegdom skal det vera eit vern,

Norwegian BGO

da skal Herren skape en røyksky om dagen, og skinnet fra en flammende ild om natten over hvert bosted på Sions berg og over hennes forsamlinger. For over all herligheten er det et dekke.

Norwegian N 78 BM

da skal han skape en røksky ¬om dagen og en lysende, luende ild ¬om natten over hele Sion-fjellet og over møteplassene der. For over alt herlig ¬skal det være et dekke,

Norwegian N 78 NN

då skal han skapa ¬ei røyksky om dagen og ein lysande, logande eld ¬om natta over heile Sion-fjellet og over møtestadene der. For over alt herleg ¬skal det vera eit dekke,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Over hvert sted på Sions berg og over hennes forsamlinger skal Herren skape en sky og en røk om dagen og en glans av luende ild om natten. For over alt herlig er det et dekke.