Isaiah 40:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvem kan måle opp vannet i sin hule hånd, måle himmelen med utspente fingre? Hvem kan samle jordens støv i et mål, veie fjellene med vekt og haugene på vektskåler?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kven hev vatnet mælt i sin love, og yver himmelen spanna, og jordmoldi mælt i kanna, og vege fjell på bismar, og haugarne lagt på skålvegt?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvem har målt vannene med sin hule hånd og utmålt himmelen med sine utspente fingrer og samlet jordens muld i skjeppe og veid fjell på vekt og hauger i vektskåler?

Norwegian 1938

Kven hev mælt vatnet i sin love og spanna yver himmelen og samla jordmoldi i skjeppa og vege fjell på vekt og haugane i vektskåler?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvem har målt havet med sin hule hånd og himmelen med utspente fingrer? Hvem samlet jordens mold i målekar, veide fjellene med vekt og haugene på skålvekt?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kven kan måla opp vatnet i si hole hand, måla himmelen med utspente fingrar? Kven kan samla støvet på jorda i eit mål, vega fjella med vekt og haugane på vektskåler?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvem har skapt alt og egenhendig målt ut hvor mye vann det skulle være på jorden, og hvor stor himmelen skulle være? Hvem har målt opp hvor mye jord og støv det skulle være, og hvor tunge fjellene og haugene skulle være?

Norwegian BGO

Hvem har målt vannene i sin hule hånd, målt himmelen med utspente fingrer og samlet støvet på jorden i målekar? Hvem har veid fjellene og haugene på skålvekt?

Norwegian N 78 BM

Hvem har målt havet ¬med sin hule hånd og himmelen ¬med utspente fingrer? Hvem samlet jordens mold ¬i målekar, veide fjellene med vekt og haugene på skålvekt?

Norwegian N 78 NN

Kven har mælt havet ¬med si hand og himmelen ¬med utspente fingrar? Kven samla molda på jorda ¬i skjeppe, vog fjella på vekt og haugane i vektskåler?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvem har målt vannene med sin hule hånd og målt ut himmelen med sine utspente fingrer og samlet jordens muld i skjeppe og veid fjell på vekt og hauger i vektskåler?