Isaiah 40:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, folkeslagene er som en dråpe i et spann, som et støvkorn på vektskålen blir de regnet. Se, fjerne kyster veier han som støv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Nei, folki er som ein drope på vatsspann, som dust i skålvegt dei reknast, og øylandi føykjer han som fjom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Se, folkeferd er som en dråpe av et spann, og som et støvgrand i en vektskål er de aktet; se, øene er som det fine støv han lar fare til værs.

Norwegian 1938

Nei, folki er som ein drope på eit spann, dei er rekna som dust i ei vektskål; øylandi er som det fjomet han føykjer.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, folkene er som en dråpe i et spann, som støvgrann på vektskål er de å regne; selv kystene veier ikke mer enn støv.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, folkeslaga er som ein drope i eit spann, som eit støvkorn på vektskåla blir dei rekna. Sjå, fjerne kystar veg han som støv.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alle folkeslagene er som en dråpe i et spann. De regnes som fint støv på vektskålen. Han løfter øyene som et støvfnugg. Alt det som imponerer menneskene, er lite i Herrens øyne. Alle folkeslagene er som ingenting foran Ham, som mindre enn ingenting.

Norwegian BGO

Se, folkeslagene er som en dråpe i et spann, de regnes som fint støv på vektskålen. Se, Han løfter øyene som et støvfnugg.

Norwegian N 78 BM

Se, folkene er ¬som en dråpe i et spann, som støvgrann på vektskål ¬er de å regne; selv kystene ¬veier ikke mer enn støv.

Norwegian N 78 NN

Sjå, folka er som ein drope ¬på eit spann, som støvfjom på ei vektskål ¬å rekna; jamvel øyar og strender ¬veg ikkje meir enn dust.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Se, folkeslag er som en dråpe i et spann, som et støvgrann i en vektskål er de aktet. Se, øyene er som det fine støvet han lar fare til værs.