Isaiah 40:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vet dere ikke? Hører dere ikke? Er det ikke fortalt dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått det fra jorden ble grunnlagt?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Skynar de ikkje? Høyrer de ikkje? Er det ’kje meldt dykk frå fyrste stund? Greider de ikkje jorderiks grunnar?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Skjønner I ikke? Hører I ikke? Er det ikke fra begynnelsen kunngjort for eder? Har I ikke forstått jordens grunnvoller?

Norwegian 1938

Skynar de ikkje? Høyrer de ikkje? Er det ikkje kunngjort dykk frå fyrste stund? Hev de ikkje skyna grunnvollane åt jordi?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vet dere ikke, har dere ikke hørt det? Er det ikke kunngjort dere fra først av? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoll ble lagt:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Veit de ikkje? Høyrer de ikkje? Er det ikkje fortalt dykk frå opphavs tid? Har de ikkje skjøna det frå jorda vart grunnlagd?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Har dere ikke forstått det? Har dere ikke hørt det? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått dette ut fra det dere ser på jorden slik den er skapt? Det er jo Han som troner over den. De som bor på den, er som gresshopper. Det er Han som har brettet himmelen ut som et teppe og som ga jorden til oss som et sted vi kunne bo.

Norwegian BGO

Har dere ikke forstått? Har dere ikke hørt? Er det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått dette fra jordens grunnvoller?

Norwegian N 78 BM

Vet dere ikke, ¬har dere ikke hørt det? Er det ikke kunngjort dere ¬fra først av? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoll ble lagt:

Norwegian N 78 NN

Veit de det ikkje, har de ikkje høyrt det? Er det ikkje kunngjort dykk ¬frå fyrste stund? Har de ikkje skjøna det frå heimsens grunnvoll ¬vart lagd:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Skjønner dere ikke? Hører dere ikke? Er det ikke kunngjort for dere fra først av? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?