Isaiah 40:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvorfor tenker du, Jakob, hvorfor sier du, Israel: «Min vei er skjult for HERREN, min Gud bryr seg ikke om min rett»?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kvi vil du segja, Jakob, og tala so, Israel: «Min veg er løynd for Herren, og min rett kjem burt for min Gud?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorfor vil du si, Jakob, og tale så, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett går min Gud forbi?

Norwegian 1938

Kvifor vil du segja, Jakob, og tala so, Israel: Min veg er løynd for Herren, og min rett kjem burt for min Gud?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jakob, hvorfor taler du slik? Israel, hvorfor sier du: «Min livsvei er skjult for Herren, min Gud bryr seg ikke om min rett»?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvifor tenkjer du, Jakob, kvifor seier du, Israel: «Min veg er løynd for HERREN, min Gud bryr seg ikkje om min rett»?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvorfor sier Israels folk: «Herren ser ikke hvordan det går med oss, og Gud overser min rett»? Har dere ikke hørt det? Vet dere det ikke? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jorden fra ende til annen, blir ikke trett. Han blir ikke utslitt. Det Han kan, er så stort at vi ikke kan forstå det.

Norwegian BGO

Hvorfor sier du, Jakob, og taler slik, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og Gud overser min rett»?

Norwegian N 78 BM

Jakob, hvorfor taler du slik? Israel, hvorfor sier du: «Min livsvei er skjult ¬for Herren, min Gud bryr seg ikke ¬om min rett»?

Norwegian N 78 NN

Kvifor talar du så, Jakob, kvifor seier du, Israel: «Min veg er løynd for Herren, min Gud bryr seg ikkje ¬om min rett»?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvorfor vil du si, Jakob, og tale slik, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min Gud bryr seg ikke om min rett?